何秀蘭議員認為政府當局應探討把翻譯工作外判，以加快擬備各種滅火及拯救裝備的操作／ 訓練手冊的中譯本。她又極之關注由不同製造商生產而型號不同的同一裝備／ 器具，是否能夠互相兼容，並要求當局澄清在現時使用的裝備／ 器具中，有否出現同一裝備／ 器具的不同牌子／ 型號產品不能互相兼容的問題。

另一方面，何議員認為由新呼吸器獲確認適宜供消防處使用至該等呼吸器全面投入服務，政府當局其間竟需時長達3年以上， 實屬不可接受。供前線人員使用的任何類別或種類的個人保護裝備(包括保護衣、靴及其他附帶裝備)，如出現任何供應中斷或暫時缺貨的情況，亦屬不能接受，而當局亦百辭莫辯。對於政府當局未有提出任何具體建議，解決一些存在已久且被職工會視為需要解決的"高優次"問題，她表示強烈不滿。何議員贊同吳靄儀議員的意見，認為消防處應尋求效率促進組的協助，就消防處的採購工作及相關管理／ 行政事宜進行研究。

消防處副處長表示，在2010-2011年度，政府當局已預留約1億7,000萬元購買各種消防裝備，包括消防車輛和拯救裝備。預留撥款的項目之一是為全體消防人員更換13 000套抗火外衣及抗火褲，使每名消防員所獲提供的抗火外衣及抗火褲數量由一套增至兩套。需要注意的是，在新的抗火外衣及抗火褲於2011年3月交付之前， 當局仍有需要在目前至2011年間就舊抗火外衣及抗火褲作出更換／ 補充。在此過程中，消防處須審慎行事，確保不會因為購入太多過時物品作存貨而浪費公帑。

最後，鑒於兩個職工會提出多項事宜和關注，何議員邀請消防職工總會和消防主任協會的代表就前線人員面對的問題向事務委員會提供更詳細資料，尤其是在個人保護裝備不足及滅火和拯救裝備不能兼容方面，以便委員研究應否進一步跟進有關事宜。

保安事務委員會會議
更新及更換消防裝備和器具
日期：2010年5月4日(星期二)
時間：下午2時至4時30分
地點：立法會會議廳